WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.920
YURI: Ben je hier?
voor de onthoofding?

00:00:02.920 --> 00:00:04.600
Ik dacht dat we van je af waren.

00:00:04.600 --> 00:00:06.000
Ik was hier gestationeerd.

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
Heeft jonge Narelle les gegeven
alles wat ze weet.

00:00:08.000 --> 00:00:09.880
Nu is ze terug voor meer.

00:00:09.880 --> 00:00:12.000
VERVORMDE STEM: (BIJ OPNAME)
Jonas McGee is dood.

00:00:12.000 --> 00:00:13.760
Zijn hoofd is afgehakt.

00:00:13.760 --> 00:00:15.080
IVAN: Ben jij dat?
KYLE: Nee.

00:00:15.080 --> 00:00:16.760
Waar is het hoofd, Garry?

00:00:16.760 --> 00:00:18.680
Je had één baan.
(STEEN KLAPT)

00:00:18.680 --> 00:00:20.200
Er is daar iemand geweest, Garry.

00:00:20.200 --> 00:00:22.040
ADA: Er was één man
die Jonas onder zijn hoede nam.

00:00:22.040 --> 00:00:23.200
Wat zit er in de doos?

00:00:24.400 --> 00:00:26.760
NELL: Stanley Honeywell.
Werkt bij Cuttamulla Mine

00:00:26.760 --> 00:00:28.680
Jonas had serieus opaal.

00:00:28.680 --> 00:00:31.120
Heeft hij via jou opalen verkocht?
DE IER: Toen hij ze had.

00:00:31.120 --> 00:00:32.920
Waar gaan ze heen?
BILLIE: IJzeren ring.

00:00:32.920 --> 00:00:35.440
Wat is dat?
Niets goeds.

00:00:35.440 --> 00:00:37.560
PHELAN: (OP VOICEMAIL) Dit is het
Senior sergeant Nathan Phelan

00:00:37.560 --> 00:00:39.240
vanuit professionele standaarden.

00:00:39.240 --> 00:00:41.120
Ik bel
met betrekking tot Ivan Lucic.

00:00:41.120 --> 00:00:43.160
Wanneer was de laatste keer
Heb je je vader gezien, Elsie?

00:00:43.160 --> 00:00:44.520
ELSIE: Voordat mijn dochter werd geboren.

00:00:44.520 --> 00:00:45.840
Dit is David Mamon.

00:00:45.840 --> 00:00:49.440
Hij is eigenaar van een commune hier...
De derde rij.

00:00:49.440 --> 00:00:50.680
Je kende Jonas McGee.

00:00:50.680 --> 00:00:53.400
DAVID: Je hebt een aura.
Het is als een kind.

00:00:57.560 --> 00:00:59.520
(VLIEGT BUZZ)

00:01:41.320 --> 00:01:43.320
(TIMER DINGEN)

00:01:44.920 --> 00:01:47.200
(ZWAAR ADEMEN DOOR ADEMHALINGSAPPARAAT)

00:01:50.800 --> 00:01:52.880
(VLOEIBARE BELLEN)

00:02:37.040 --> 00:02:39.440
(ZWAAR ADEMEN DOOR ADEMHALINGSAPPARAAT)

00:02:53.040 --> 00:02:55.200
(CLIPPERS BUZZ)

00:03:09.360 --> 00:03:11.880
(ZWAAR ADEMEN DOOR ADEMHALINGSAPPARAAT)

00:03:19.160 --> 00:03:21.160
(CLIPPERS BUZZ)

00:03:27.720 --> 00:03:30.160
(ZWAAR ADEMEN DOOR ADEMHALINGSAPPARAAT)

00:03:37.880 --> 00:03:41.720
Terwijl het licht valt...
ANDEREN: Zonde, dat zul je zien.

00:03:49.600 --> 00:03:51.160
Ik heb je gemist, Elsie.

00:03:53.120 --> 00:03:54.520
Dank je, David.

00:03:57.960 --> 00:04:01.000
(SCOFFS) Welkom thuis.

00:04:01.000 --> 00:04:02.000
Toch, kind?

00:04:03.000 --> 00:04:05.840
Bess, jouw beurt.

00:04:16.560 --> 00:04:22.360
Je gekke oude opa, Jonas,
Hij zou heel trots op je zijn, Bess.

00:04:28.560 --> 00:04:30.560
(hijgend)

00:04:32.440 --> 00:04:33.720
Wat is dit?

00:04:39.240 --> 00:04:41.240
(VLIEGT BUZZ)

00:04:51.320 --> 00:04:53.960
(SLURPEN)

00:04:53.960 --> 00:04:56.120
(SPITS)

00:05:00.160 --> 00:05:01.320
Vreselijk.

00:05:06.560 --> 00:05:12.320
Het bovenlichaam van het slachtoffer werd gevonden
meer dan 24 uur geleden in zijn mijn.

00:05:12.320 --> 00:05:16.960
Zijn hoofd zette zijn voeten op,
op zijn tenen rondgelopen in de nacht...

00:05:18.160 --> 00:05:19.920
..naar uw complex.

00:05:19.920 --> 00:05:22.080
Nou, goed gedaan.

00:05:22.080 --> 00:05:25.560
Ik zie dat je echt aan het puzzelen bent
dit hele ding nu samen.

00:05:26.600 --> 00:05:29.400
Doug... Vind je het erg?
als ik je Doug noem?

00:05:29.400 --> 00:05:32.480
Nee. Je weet hoe je me moet noemen.
Het is "de burgemeester".

00:05:34.080 --> 00:05:35.200
Mm.

00:05:36.240 --> 00:05:38.960
Jonas' hoofd wijst met zijn vinger
bij jou.

00:05:38.960 --> 00:05:43.320
Ik denk dat iemand een lening heeft
van jou, rechercheur. Ja.

00:05:43.320 --> 00:05:46.600
We hebben een verwrongen gevoel voor humor
hier in de buurt, weet je.

00:05:46.600 --> 00:05:48.360
Ondergronds leven
zal dat met je doen.

00:05:50.680 --> 00:05:53.360
Is er iemand in de stad?

00:05:53.360 --> 00:05:55.120
wie wil er misschien
om je onder de bus te gooien?

00:05:55.120 --> 00:05:57.040
Nou, mensen hebben hun grieven,
Narelle.

00:05:57.040 --> 00:05:59.880
Weet je, ze kunnen kleinzielig zijn.
Denk je dat iemands moord kleinzielig is?

00:05:59.880 --> 00:06:02.000
Ga niet
woorden in mijn mond leggen.

00:06:02.000 --> 00:06:05.600
Hebben ze je dat niet geleerd?
op de detectiveschool?

00:06:08.040 --> 00:06:10.880
Wanneer was de laatste keer
Heb je Jonas McGee levend gezien?

00:06:13.240 --> 00:06:15.320
Toen ik hem die bijl gaf.

00:06:19.240 --> 00:06:23.120
Je gaf hem het moordwapen?
Ga zo door, Narelle.

00:06:23.120 --> 00:06:25.280
Je kunt een man doden met een pen,

00:06:25.280 --> 00:06:27.360
maar het is geen moordwapen,
nou, is dat zo?

00:06:27.360 --> 00:06:31.920
Nee. Ik heb Jonas de bijl gegeven voor de mijnbouw.

00:06:31.920 --> 00:06:34.680
Hij vond zwart,
bracht het naar de Ier,

00:06:34.680 --> 00:06:37.440
en gemaakt
deze mooie kleine dingen hier.

00:06:37.440 --> 00:06:38.560
Hè?

00:06:40.600 --> 00:06:43.400
Dus je gaf hem de bijl
en hij gaf je opaal?

00:06:43.400 --> 00:06:46.840
Ja. Zie je, wat hij wilde doen
was ruil voor het mes.

00:06:46.840 --> 00:06:50.040
Ik denk dat hij behoorlijk verliefd was
met de, eh...

00:06:50.040 --> 00:06:53.680
..de Ster van Bethlehem
en het kruis dat erop gegraveerd is.

00:06:53.680 --> 00:06:56.880
Ik denk dat hij dacht
een kruis in de hand

00:06:56.880 --> 00:06:59.440
betekende dat God aan zijn kant stond.

00:06:59.440 --> 00:07:01.960
Ik dacht, nou ja, dat hij ging
om de terugweg om te kopen

00:07:01.960 --> 00:07:03.920
naar The Third Row met de ziener.

00:07:03.920 --> 00:07:08.360
Het bleek alles wat hij wilde doen
was er mee van mij.

00:07:08.360 --> 00:07:12.640
En halleluja...!
Iemand heeft er zijn hoofd mee afgehakt.

00:07:12.640 --> 00:07:16.160
Ja, dat is er.

00:07:23.680 --> 00:07:26.600
Hoe dan ook, ik heb burgemeesterszaken
bijwonen,

00:07:26.600 --> 00:07:28.760
Dus als er niets anders is,
rechercheurs...

00:07:30.760 --> 00:07:33.320
Oh, en trouwens, eh...

00:07:34.320 --> 00:07:36.640
..er is nog steeds een bubbelbad
met jouw naam erop.

00:07:37.800 --> 00:07:39.640
Verlaat de stad niet.

00:07:39.640 --> 00:07:41.840
Niemand verlaat deze stad, rechercheur.

00:07:42.880 --> 00:07:46.080
Het heeft een grappige manier
om zijn tanden in jou te zetten.

00:07:46.080 --> 00:07:47.360
Is dat niet zo, Narelle?

00:07:49.200 --> 00:07:50.600
Ciao, ciao.

00:07:54.000 --> 00:07:56.640
Ik wil dat je naar het complex gaat...
Mm.

00:07:56.640 --> 00:07:58.280
..praat met Elsie.
Elsie. Dat kan ik.

00:07:58.280 --> 00:08:02.440
Mm. Ik ga naar Cuttamulla,
Stanley Honeywell opsporen.

00:08:20.920 --> 00:08:22.960
(MOTOR START)

00:08:27.600 --> 00:08:29.160
GARRY: Oi!

00:08:32.080 --> 00:08:33.600
Wat is eigenlijk...?

00:08:36.320 --> 00:08:37.600
Bedankt, Garrie!

00:08:38.720 --> 00:08:40.440
Je kunt die kruiser beter terugbrengen

00:08:40.440 --> 00:08:42.600
even netjes en verzorgd
alsof je het stal, maat!

00:08:42.600 --> 00:08:43.720
(BANDEN KRIJZEN)

00:08:45.920 --> 00:08:47.880
VROUW: (OVER OPNAME)
Jij bent genoeg.

00:08:48.960 --> 00:08:51.040
Je bent een geboren leider.

00:08:52.840 --> 00:08:55.520
Jij weet hoe je met elke vrouw moet praten.

00:08:57.040 --> 00:09:00.760
Je bent zelfverzekerd,
sterk en krachtig.

00:09:11.040 --> 00:09:13.520
(Handrem klikt, autodeur gaat open)

00:09:16.680 --> 00:09:19.080
(VOETSTAPPEN IN AFSTAND)

00:09:39.600 --> 00:09:41.640
(KRAAI CAWS)

00:10:20.120 --> 00:10:21.440
Bes?

00:10:23.120 --> 00:10:24.200
Hallo.

00:10:25.920 --> 00:10:29.840
Koel. Ik wilde altijd
om mijn hoofd te scheren.

00:10:32.480 --> 00:10:34.000
Wat doe je daar?

00:10:34.000 --> 00:10:36.480
Op zoek naar bijzondere stenen.
O ja?

00:10:38.880 --> 00:10:43.400
Ik zoek je moeder.
Mag ik naar binnen, denk je?

00:10:43.400 --> 00:10:45.720
VROUW: Hé! Er is een poort.

00:10:46.840 --> 00:10:49.160
Maar geen hek.
ELSIE: Het is oké, Miriam.

00:10:50.160 --> 00:10:52.320
Bess, jij gaat met Miriam mee, oké?

00:11:00.640 --> 00:11:02.280
Hé, Elsie. Nel.

00:11:02.280 --> 00:11:04.680
Ik hoopte dat we dat hadden kunnen doen
even een praatje over je vader.

00:11:04.680 --> 00:11:05.760
Ja?

00:11:06.920 --> 00:11:08.520
Hoe zit het met de kapsels?

00:11:09.520 --> 00:11:12.200
Boetvaardigen moeten gedoopt worden
om opnieuw te beginnen.

00:11:12.200 --> 00:11:15.200
Juist. Ga je weer verhuizen?

00:11:16.760 --> 00:11:20.000
Voor nu.
En Bess is daar blij mee?

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
Hoe zit het met school?
Ik heb niet veel tijd, rechercheur.

00:11:25.800 --> 00:11:27.640
Oké. Je hebt met je vader gesproken.

00:11:28.680 --> 00:11:30.080
Telefoongegevens geven dit aan

00:11:30.080 --> 00:11:33.320
twee gesprekken tussen jou,
eigenlijk.

00:11:33.320 --> 00:11:37.240
Acht minuten, drie weken geleden.
Vijf minuten, drie dagen daarna.

00:11:38.720 --> 00:11:40.640
Het is interessant

00:11:40.640 --> 00:11:43.880
Omdat je zijn telefoontjes negeerde
maandenlang.

00:11:43.880 --> 00:11:46.160
Nu klopt je alibi,

00:11:46.160 --> 00:11:50.560
maar ik moet weten of hij het zei
een Stanley Honeywell over die telefoontjes.

00:11:50.560 --> 00:11:52.240
Nee.
Hm.

00:11:52.240 --> 00:11:53.400
Wie is dat?

00:11:54.400 --> 00:11:56.160
Hij was de celgenoot van je vader...

00:11:57.480 --> 00:12:02.320
..en gisteren,
hij werd gevonden bij de caravan van Jonas

00:12:02.320 --> 00:12:05.840
met 20.000 contant geld in een schoenendoos.

00:12:07.440 --> 00:12:09.000
Was iemand je vader geld schuldig?

00:12:10.240 --> 00:12:12.360
Kijk, ik weet het niet.
Hm.

00:12:14.040 --> 00:12:16.240
Maar dat geld dat...

00:12:16.240 --> 00:12:18.080
Dat geld is nu van mij.

00:12:18.080 --> 00:12:20.720
Is dat waar dit over gaat?
Heb je geld nodig?

00:12:20.720 --> 00:12:22.680
Hoe is dat voor jou?

00:12:24.160 --> 00:12:26.800
Waarom kwam Jonas niet terug?
naar de derde rij na de gevangenis?

00:12:26.800 --> 00:12:29.760
Hij werd niet meer verwelkomd.
Waarom ben JIJ welkom terug?

00:12:29.760 --> 00:12:33.480
Jij bent vertrokken.
Ik ben niet weggegaan. Ik werd eruit gegooid.

00:12:33.480 --> 00:12:35.800
Door David?
Door mijn vader.

00:12:36.840 --> 00:12:38.160
Waarvoor?

00:12:41.640 --> 00:12:43.800
Ik heb gezondigd.
(KLAPTEREND)

00:12:43.800 --> 00:12:46.160
Elspeth!
Bes?

00:12:50.160 --> 00:12:51.680
(BROEK) Hé! Hoi!

00:12:55.800 --> 00:12:58.240
Ze is in orde. Ze is in orde.

00:13:00.480 --> 00:13:02.640
Het is in orde, lieverd.
Het is oké. Het is oké.

00:13:32.160 --> 00:13:34.400
MAN: Op het bord staat dat er geen toegang is, maat.

00:13:34.400 --> 00:13:36.440
IVAN: Ik ben op zoek naar
Stanley Honeywell.

00:13:36.440 --> 00:13:38.320
Ik begrijp dat hij hier werkt.

00:13:38.320 --> 00:13:41.040
Hij is een verdachte
in een moordonderzoek.

00:13:41.040 --> 00:13:43.800
Blijkbaar ook een goochelaar.

00:13:43.800 --> 00:13:48.360
Is dat een grap?
Nee. Hij is gisteren verdwenen.

00:13:48.360 --> 00:13:49.520
Nou, Stanley is hier...

00:13:49.520 --> 00:13:51.160
(VOERTUIG NADEREN)
..maar hij zit in het gat.

00:13:51.160 --> 00:13:52.480
Ik heb je nodig
om hem uit het gat te krijgen.

00:13:52.480 --> 00:13:53.920
Te gevaarlijk.
(AUTODEUR OPENT)

00:13:53.920 --> 00:13:55.880
VROUW: Alles oké, Merv?
(AUTODEUR SLUIT)

00:13:55.880 --> 00:13:58.920
Ah, ik heb hem net betrapt
een plakbek hebben.

00:13:58.920 --> 00:14:03.160
Geen goed moment om te gaan wandelen
rond een mijnsite, meneer...?

00:14:03.160 --> 00:14:04.760
Rechercheur Lucic.

00:14:06.440 --> 00:14:08.080
Colleen Delaney...

00:14:09.600 --> 00:14:12.560
..eigenaar van Cuttamulla Mining.
(ALARM BLIJFT)

00:14:12.560 --> 00:14:14.920
Merv, oordopjes.

00:14:19.040 --> 00:14:21.160
Dus, wat kan ik voor je doen,
Rechercheur?

00:14:22.360 --> 00:14:24.520
Ik ben op zoek naar Stanley Honeywell.

00:14:24.520 --> 00:14:26.040
Wat?
De reus.

00:14:27.040 --> 00:14:28.560
O ja.

00:14:28.560 --> 00:14:30.120
Ik ben bang
Stanley zal in het diepe springen

00:14:30.120 --> 00:14:32.720
al geruime tijd
nu het ontploffen is begonnen.

00:14:32.720 --> 00:14:33.960
Dat is wat ik probeerde
om het hem te vertellen.

00:14:33.960 --> 00:14:36.200
(EXPLOSIE)

00:14:36.200 --> 00:14:37.800
Maar we zullen ervoor zorgen
hij komt bij het station

00:14:37.800 --> 00:14:40.280
zodra zijn dienst voorbij is.
(EXPLOSIE)

00:14:41.680 --> 00:14:45.560
Als een van mijn medewerkers
zit in de problemen, rechercheur,

00:14:45.560 --> 00:14:47.960
het weerspiegelt slecht Cuttamulla.

00:14:47.960 --> 00:14:49.240
Dat kunnen wij niet hebben.

00:14:49.240 --> 00:14:51.400
Er is altijd wel iemand die het probeert
om ons af te sluiten.

00:14:51.400 --> 00:14:52.960
(EXPLOSIE)

00:14:57.000 --> 00:15:00.760
NELL: Ze is gewoon aan het graven
in haar eentje in de modder,

00:15:00.760 --> 00:15:02.400
geen andere kinderen in de buurt.

00:15:02.400 --> 00:15:05.480
CAL: (AAN TELEFOON) Maakt u zich daar zorgen over?
Je klinkt bezorgd.

00:15:05.480 --> 00:15:08.320
Ze heeft niemand
om mee te spelen.

00:15:08.320 --> 00:15:10.360
Het is stom.
Het is niet dom, Nell.

00:15:10.360 --> 00:15:12.360
Jezus Christus!
Aan de positieve kant,

00:15:12.360 --> 00:15:14.160
zegt de voorspelling
het zal daar snel opklaren.

00:15:14.160 --> 00:15:16.280
Ja, de voorspelling
gaat hier altijd mis.

00:15:16.280 --> 00:15:18.520
Cal, ik moet gaan.
(SIREN GEJAALD)

00:15:44.920 --> 00:15:46.760
RAY: Is er een probleem, Narelle?

00:15:46.760 --> 00:15:48.440
Eerlijke klik
Wat jij daar deed, Ray.

00:15:49.960 --> 00:15:52.400
Je komt mij niet ophalen
voor te hard rijden, toch?

00:15:52.400 --> 00:15:54.560
Dat is iets onder uw loonschijf,
nietwaar?

00:15:54.560 --> 00:15:57.320
Heb je een vergunning voor dat wapen?
Natuurlijk doe ik dat.

00:15:57.320 --> 00:16:00.920
Ik heb een vergunning voor al mijn wapens.
Ik doe nu de beveiliging.

00:16:00.920 --> 00:16:03.280
Hier, ik zal het je laten zien.

00:16:11.040 --> 00:16:13.320
Wat heb je nodig
al deze wapens voor, Ray?

00:16:13.320 --> 00:16:15.200
(AUTODEUR SLUIT)
MAN: Het is om mij veilig te houden.

00:16:15.200 --> 00:16:18.000
O ja? Wie ben je?
Robby Inglis.

00:16:19.040 --> 00:16:21.800
Nell Buchanan. Ik ben aan het werk
het moordonderzoek.

00:16:21.800 --> 00:16:24.520
Ja. Hé, vind je het erg?
Als ik u een vraag stel, rechercheur?

00:16:24.520 --> 00:16:27.400
Zeker.
Wat vind jij van deze jas?

00:16:29.240 --> 00:16:31.680
Beetje warm voor hier trouwens.
(kreunt) Ik wist het.

00:16:31.680 --> 00:16:34.080
Ik wist het. zei ik. Ik vertelde het haar.

00:16:35.640 --> 00:16:37.960
Het is een goede les, rechercheur.
Een stylist vertrouw je nooit.

00:16:37.960 --> 00:16:39.960
Nou, ik kleed mezelf aan.
Nou ja, duidelijk,

00:16:39.960 --> 00:16:41.720
maar daar heb ik geen tijd voor...
(KLIK OP VENSTER)

00:16:41.720 --> 00:16:44.640
..want ik ben er helemaal voor
het minimaliseren van beslissingsmoeheid.

00:16:44.640 --> 00:16:46.000
Juist.
Mm.

00:16:48.440 --> 00:16:51.200
(BEIDE CONVERSEREN IN HET MANDARIJN)

00:16:51.200 --> 00:16:53.760
Uh, mevrouw Chen en meneer Zao hier

00:16:53.760 --> 00:16:56.000
Ik wilde nog een laatste blik werpen
bij hun investeringsmogelijkheid

00:16:56.000 --> 00:16:57.640
voordat ze in het vliegtuig stapten
terug naar Sjanghai.

00:16:57.640 --> 00:16:59.800
We wilden het twee keer zien.

00:16:59.800 --> 00:17:02.800
Heerlijk.
Welke investeringsmogelijkheid is dat?

00:17:02.800 --> 00:17:05.760
Oh, ik heb de, uh,
prospectievergunning in Kalingra.

00:17:06.840 --> 00:17:09.440
Weet jij iets over
zeldzame aarde, rechercheur?

00:17:09.440 --> 00:17:12.760
Ik kan niet zeggen dat ik het heb bestudeerd.
Het is prachtig spul.

00:17:14.000 --> 00:17:15.680
Heerlijk vluchtig.

00:17:17.400 --> 00:17:19.640
Is dat niet zo, meneer Zao?
zeldzame aarde?

00:17:19.640 --> 00:17:22.120
Prachtig.
Het is de weg van de toekomst.

00:17:22.120 --> 00:17:24.720
Perfect gezegd, mevrouw Chen.

00:17:24.720 --> 00:17:26.840
Wij vinden het leuk, rechercheur!

00:17:26.840 --> 00:17:28.640
Nou, te hard rijden gaat niet
om jou naar de toekomst te brengen

00:17:28.640 --> 00:17:31.400
niet sneller, meneer Inglis.
Het is Robby, alsjeblieft.

00:17:32.560 --> 00:17:33.960
Weet je eigenlijk,
terwijl ik jou heb,

00:17:33.960 --> 00:17:36.120
Ik zou je graag iets willen vragen
één van uw medewerkers.

00:17:36.120 --> 00:17:37.200
Ja, absoluut.

00:17:37.200 --> 00:17:40.400
Eh, waarom kom je niet weer binnen
De airco uit de zon, meneer Zao?

00:17:40.400 --> 00:17:41.520
(AUTODEUR OPENT)

00:17:41.520 --> 00:17:45.040
Dat vertelt de sergeant van het station mij
hij werkt parttime bij Kalingra.

00:17:45.040 --> 00:17:49.000
Er werken veel mensen voor mij.
Zijn naam is Kyle Torshack.

00:17:50.600 --> 00:17:54.000
Eh, Razor, welke is Kyle?
Kleine kerel aan de poort.

00:17:54.000 --> 00:17:56.520
Oh, Boom Gate Kyle!

00:17:56.520 --> 00:17:59.040
Smerige kleine neuker.
(AUTODEUR SLUIT)

00:17:59.040 --> 00:18:02.000
Heeft uw kantoor dat?
zijn werkschema van de afgelopen week?

00:18:02.000 --> 00:18:04.400
Ik weet het zeker
mijn EA kan dat voor je regelen.

00:18:04.400 --> 00:18:05.760
Dat is een directe lijn.

00:18:05.760 --> 00:18:09.280
Nou, alstublieft,
Mag ik alstublieft mijn chauffeur terug?

00:18:09.280 --> 00:18:11.280
Omdat ik een vliegtuig moet halen.

00:18:11.280 --> 00:18:13.480
Een beetje langzamer, ja?

00:18:13.480 --> 00:18:15.320
Mm. Pot, ketel, rechercheur.

00:18:15.320 --> 00:18:18.160
Hé, scheermes! (SPREEKT MANDARIJN)
(AUTODEUR OPENT)

00:18:23.080 --> 00:18:25.080
(AUTODEUR SLUIT)

00:18:28.480 --> 00:18:33.760
Ray, ik heb je briefje.
"Hier komen problemen."

00:18:33.760 --> 00:18:35.800
Ik ben niet zo snel bang, oké?

00:18:39.160 --> 00:18:40.960
(AUTODEUR OPENT, SLUIT)

00:18:40.960 --> 00:18:43.080
(AUTOMOTOR START)

00:18:43.080 --> 00:18:44.440
(BANDEN KRIJZEN)

00:18:48.000 --> 00:18:50.880
IVAN: Delaneys mensen wel
Stanley binnenbrengen na zijn dienst.

00:18:51.880 --> 00:18:55.120
Heb je Colleen Delaney ontmoet?
Ja.

00:18:57.440 --> 00:18:58.880
Ze zijn allemaal buiten vandaag.

00:19:00.280 --> 00:19:01.960
Ik zag Robby Inglis.

00:19:01.960 --> 00:19:06.760
Hij is nog een miljardair.
Kalingra is hem.

00:19:06.760 --> 00:19:09.600
Kyle's baas.
Mm-hm. Ja, hij was aan het pronken.

00:19:09.600 --> 00:19:13.360
Hij had twee investeerders uit China
achterin een limousine.

00:19:13.360 --> 00:19:15.600
Zijn chauffeur reed te hard,
dus ik heb hem overgehaald.

00:19:16.600 --> 00:19:19.880
Onderzoek naar moordzaken
zijn je niet spannend genoeg?

00:19:19.880 --> 00:19:23.080
Hier kunnen ze niet doorheen scheuren
zo.

00:19:26.160 --> 00:19:27.480
Stukje werk in ieder geval.

00:19:28.880 --> 00:19:31.640
Robby Inglis?
Zijn chauffeur.

00:19:33.480 --> 00:19:34.840
Mm!

00:19:34.840 --> 00:19:38.920
Denk je dat het Stanley is?
Dat doe je niet?

00:19:40.200 --> 00:19:43.920
RAFI: Stanley, hè?
Ik ben er vrij zeker van dat hij altijd op mute staat.

00:20:02.360 --> 00:20:04.760
Heb jij Robby Inglis aangehouden?

00:20:04.760 --> 00:20:07.520
Hij reed te snel, dus...
Ray reed te hard.

00:20:08.520 --> 00:20:10.400
Doe dat nooit meer.

00:20:14.720 --> 00:20:16.800
(TOETSENBORDKLIKKEN)

00:20:24.040 --> 00:20:25.640
Mensenberg.

00:20:27.760 --> 00:20:29.760
(DEUR OPENT)

00:20:37.440 --> 00:20:38.800
GARRY: Alsjeblieft, kampioen.

00:20:41.440 --> 00:20:46.040
Het is veilig om te zeggen dat hij niet erg gelukkig is
met jou op dit moment, maat.

00:20:46.040 --> 00:20:48.800
Vertel me meer.
Hij is net ontslagen bij Cuttamulla.

00:20:48.800 --> 00:20:50.040
Ze bedekken gewoon hun kont

00:20:50.040 --> 00:20:51.520
voor het geval er een terugslag is,
weet je?

00:20:52.520 --> 00:20:54.320
Hier, kijk, er is niets
om je zorgen over te maken met hem.

00:20:54.320 --> 00:20:56.880
Hij is een grote eenheid, maar hij is behoorlijk...
Hij is behoorlijk vredig.

00:20:56.880 --> 00:20:58.320
Ah, behalve die ene keer

00:20:58.320 --> 00:21:01.040
hij heeft zijn oude man vermoord
met zijn blote handen.

00:21:01.040 --> 00:21:03.200
Hij kneep zo hard in zijn hoofd

00:21:03.200 --> 00:21:05.840
dat zijn oogbollen
sprong letterlijk uit zijn schedel

00:21:05.840 --> 00:21:07.560
en ze hingen
als kleine witte vlekjes

00:21:07.560 --> 00:21:09.560
aan het einde van deze bloedige snaren.
Het was walgelijk.

00:21:10.560 --> 00:21:11.920
Ik heb eigenlijk de, eh...

00:21:11.920 --> 00:21:14.400
..de foto's van de plaats delict
als je graag een...

00:21:14.400 --> 00:21:15.800
Met ons gaat het goed, bedankt, Garry.

00:21:18.080 --> 00:21:19.080
Oké.

00:21:39.560 --> 00:21:41.720
Waar was jij afgelopen dinsdagavond?

00:21:43.840 --> 00:21:48.080
Stanley, blijkt uit locatiegegevens
dat je niet in Cuttamulla was,

00:21:48.080 --> 00:21:49.520
dus waar was je?

00:21:55.280 --> 00:21:57.280
Jonas McGee, hij was je vriend.

00:21:57.280 --> 00:21:59.240
Hij heeft je in de gevangenis gered.

00:22:00.560 --> 00:22:03.640
Toen je vervolgens uitstapte,
hij heeft je geholpen,

00:22:03.640 --> 00:22:06.040
tot een paar weken geleden.

00:22:06.040 --> 00:22:07.960
Hij sloeg zwart opaal.

00:22:09.280 --> 00:22:11.240
Hebben jullie ruzie gehad?

00:22:12.960 --> 00:22:15.040
Kun je mij daarover vertellen, Stanley?

00:22:20.240 --> 00:22:22.080
Vertel me over het geld
in de schoenendoos.

00:22:22.080 --> 00:22:25.160
Ja. Wil je
om mij pijn te doen, Stanley?

00:22:25.160 --> 00:22:27.880
Vind je het leuk om mensen pijn te doen?

00:22:27.880 --> 00:22:30.440
Jij ook, Stanley?

00:22:30.440 --> 00:22:32.360
Jij?
Stanley...

00:22:46.120 --> 00:22:47.720
..dit is een transcriptie...

00:22:48.960 --> 00:22:52.600
..van een politie-verhoor
je gaf 25 jaar geleden.

00:22:59.320 --> 00:23:02.800
Wanneer was de laatste keer
Heb je je moeder gezien, Stanley?

00:23:08.640 --> 00:23:12.880
Was het in de rechtbank
toen ze tegen je getuigde?

00:23:15.360 --> 00:23:18.720
Ze was gewond, toch?

00:23:20.240 --> 00:23:22.120
Je vader deed haar pijn...

00:23:23.760 --> 00:23:25.120
..jarenlang...

00:23:26.400 --> 00:23:28.040
..sinds je een jongen was.

00:23:33.840 --> 00:23:37.400
Ik heb in zo'n huis gewoond
een tijdje toen ik nog een kind was.

00:23:40.240 --> 00:23:41.520
Behoorlijk eng.

00:23:44.240 --> 00:23:46.680
Dit is wat je hier zei.

00:23:46.680 --> 00:23:51.480
‘Ik deed het om mama te beschermen.
Papa zou mama vermoorden."

00:23:53.240 --> 00:23:58.400
Maar dat deed hij niet, toch?
Omdat jij je moeder hebt gered, Stanley.

00:24:01.800 --> 00:24:03.160
Je hebt haar gered...

00:24:05.320 --> 00:24:06.920
...en ze heeft je weggezet...

00:24:09.160 --> 00:24:12.880
...en je stopte met praten
voor wie dan ook.

00:24:12.880 --> 00:24:14.600
Dat is logisch.

00:24:17.720 --> 00:24:19.400
Maar ik ben je moeder niet.

00:24:20.440 --> 00:24:25.120
Als je niets verkeerd hebt gedaan,
Ik ga je niet wegsturen.

00:24:29.320 --> 00:24:31.720
Wat is er met je handen gebeurd,
Stanley?

00:24:35.440 --> 00:24:36.960
We weten dat je kunt praten.

00:24:38.360 --> 00:24:40.120
We hebben je nodig om te spreken.

00:24:49.520 --> 00:24:52.680
We moeten je hier houden
totdat je klaar bent om te spreken, Stanley.

00:24:53.920 --> 00:24:55.240
Begrijp je het?

00:24:58.840 --> 00:25:00.120
Goed.

00:25:05.280 --> 00:25:08.240
DAVID: (ZUCHT) Alles goed?

00:25:08.240 --> 00:25:09.440
Hier.

00:25:12.560 --> 00:25:13.720
Drink op.

00:25:16.320 --> 00:25:18.320
Je moet je vloeistoffen omhoog krijgen, ja?

00:25:26.040 --> 00:25:28.680
Gaat het?
BESS: Ja.

00:25:28.680 --> 00:25:30.320
Ik ben een beetje bezorgd om je.

00:25:31.560 --> 00:25:32.960
Het gaat nu goed met mij.

00:25:34.960 --> 00:25:36.320
Wil je dat ik je een verhaal vertel?

00:25:39.280 --> 00:25:42.200
Weet je, ik ben hier opgegroeid,

00:25:42.200 --> 00:25:45.960
en toen ik jong was...
Wacht, je bent op deze plek opgegroeid?

00:25:45.960 --> 00:25:48.600
Niet hier.
Ik ben net om de hoek opgegroeid.

00:25:48.600 --> 00:25:51.000
Waarom zei je dat niet?

00:25:51.000 --> 00:25:53.240
Oké, ik begin opnieuw.

00:25:53.240 --> 00:25:55.240
Dus ik ben opgegroeid
net om de hoek...

00:25:56.360 --> 00:25:59.600
..en toen ik jong was,
Ik was een mijnwerker.

00:25:59.600 --> 00:26:02.640
Op een dag was ik down
werken in de mijnen,

00:26:02.640 --> 00:26:06.240
en ik hoorde een knal.

00:26:06.240 --> 00:26:12.200
En ik draaide me om en daar was het
een muur van stof komt op mij af.

00:26:12.200 --> 00:26:15.400
(Fluistert) En dan
alles werd zwart.

00:26:23.120 --> 00:26:29.040
En de mijn stortte in
en ik werd ondergronds begraven.

00:26:30.200 --> 00:26:31.520
Er waren nog een paar mannen...

00:26:32.760 --> 00:26:35.600
..en één voor één,
ze vielen allemaal stil...

00:26:36.720 --> 00:26:38.120
..en toen was ik alleen.

00:26:41.080 --> 00:26:44.720
Maar terwijl ik daar beneden was,
Ik hoorde iets.

00:26:46.800 --> 00:26:49.560
In eerste instantie kon ik alleen maar een, eh...

00:26:50.880 --> 00:26:52.240
..je weet wel, een gefluister...

00:26:53.440 --> 00:26:56.080
..als een oude auto met,
Eh... een radio.

00:26:56.080 --> 00:26:58.080
Weet je hoe je de radio kunt afstemmen?

00:26:59.200 --> 00:27:02.400
Die stem was als een radio.

00:27:03.720 --> 00:27:06.640
En ik leerde de radio afstemmen.

00:27:08.080 --> 00:27:12.280
En toen begon het
om... mij dingen te laten zien.

00:27:14.960 --> 00:27:16.200
Lichten.

00:27:18.120 --> 00:27:21.560
Uitbarstingen van licht
waar geen licht was.

00:27:21.560 --> 00:27:23.160
Sterren.

00:27:24.200 --> 00:27:25.680
Uitbarstingen van kleur...

00:27:26.680 --> 00:27:27.840
..glanzend...

00:27:29.120 --> 00:27:30.840
..schijnend in het donker.

00:27:32.400 --> 00:27:34.680
Ik werd in de gaten gehouden...

00:27:35.840 --> 00:27:37.960
..bewaakt door ogen in de aarde.

00:27:39.040 --> 00:27:45.400
Nou, ik begon erin te zien
niet alleen...kleuren en lichten,

00:27:45.400 --> 00:27:46.680
maar goddelijke bedoeling.

00:27:46.680 --> 00:27:48.720
Weet jij wat dat betekent?

00:27:50.920 --> 00:27:54.640
Het betekent dat er een ontwerp is
in alles,

00:27:54.640 --> 00:27:56.760
zelfs in wat er met je gebeurt.

00:28:05.680 --> 00:28:09.400
Leukemie - acuut lymfoblastisch.

00:28:11.440 --> 00:28:15.480
Ze heeft de chemo gehad.
Ze heeft twee cycli blinatumomab gehad.

00:28:17.320 --> 00:28:19.640
De dokter zei
dat de enige andere optie

00:28:19.640 --> 00:28:21.480
is een stamceltransplantatie.

00:28:22.600 --> 00:28:24.800
Ik moet nog steeds een donor vinden

00:28:24.800 --> 00:28:27.440
Omdat ik geen match ben,
Jonas was geen match.

00:28:29.120 --> 00:28:31.200
De dokter zei
dat de biologische vader

00:28:31.200 --> 00:28:32.960
is de beste kans.
Ben je daarom hier?

00:28:35.360 --> 00:28:37.440
Ik wist echt niet wat ik anders moest doen.

00:28:39.120 --> 00:28:41.480
Jij weet vast wel waar Zeke is, David.

00:28:45.840 --> 00:28:48.760
Ik was jong. Dat was uw zoon ook.

00:28:48.760 --> 00:28:50.120
Dus, alsjeblieft...

00:28:50.120 --> 00:28:52.600
Kun je het mij gewoon vertellen?
Waar is hij, alstublieft?

00:28:56.160 --> 00:28:59.400
Wanneer je jezelf hebt bewezen
voor mij...

00:29:01.120 --> 00:29:03.760
..dan kun je mij die vraag stellen.

00:29:13.040 --> 00:29:15.280
(VOETSTAPPENBENADERING)

00:29:21.480 --> 00:29:25.320
IVAN: Waar je over zei
jouw kindertijd voor Stanley vandaag,

00:29:25.320 --> 00:29:27.000
was dat echt?

00:29:27.000 --> 00:29:29.000
Gewoon wat werkt.

00:29:33.080 --> 00:29:36.520
Stanley's handen -
vertel me wat je denkt.

00:29:41.280 --> 00:29:44.080
Nou, ik bedoel,
het kan van alles zijn, toch?

00:29:44.080 --> 00:29:47.320
Gevangenis. De mijnen.

00:29:48.720 --> 00:29:50.080
Kindermisbruik.

00:29:51.840 --> 00:29:52.920
Hm.

00:29:54.280 --> 00:29:55.560
Heb je kinderen?

00:30:02.760 --> 00:30:04.760
Sorry, ik was gewoon...

00:30:04.760 --> 00:30:07.640
Ik vroeg het me gewoon af
als je kinderen had.

00:30:10.240 --> 00:30:13.920
Nee. Ik heb een kat.

00:30:16.280 --> 00:30:21.720
Wat voor kat?
Hij is... gewoon een kat.

00:30:21.720 --> 00:30:23.200
Maak je er geen zorgen over.

00:30:32.000 --> 00:30:34.200
(MECHANISCH RATELSEL)

00:30:36.800 --> 00:30:38.920
(RATTELLENDE STOPPEN)

00:30:54.000 --> 00:30:56.440
(BLAAGT)

00:31:02.800 --> 00:31:07.520
(BALG)

00:31:07.520 --> 00:31:10.720
(Het gedempte gebrul gaat door)

00:31:10.720 --> 00:31:12.800
(BLAZEN STOPT)

00:31:23.880 --> 00:31:27.760
"Ben jij degene die komt?"
(GNIGGERT)

00:31:30.280 --> 00:31:31.440
Oké.

00:31:46.240 --> 00:31:49.680
(DRUMT RITMISCH)

00:32:00.840 --> 00:32:03.240
(klop op de deur)
MAN: Roomservice.

00:32:08.680 --> 00:32:10.680
(ZUCHT)

00:32:18.760 --> 00:32:20.080
(TELEFOONBUZZELS)

00:32:26.560 --> 00:32:28.640
(TELEFOONBUZZELS)

00:32:34.880 --> 00:32:36.720
(ZUCHT)

00:32:38.080 --> 00:32:39.760
Hallo?

00:32:39.760 --> 00:32:41.760
PHELAN: (AAN TELEFOON)
Rechercheur Buchanan?

00:32:43.160 --> 00:32:44.840
Spreken.

00:32:44.840 --> 00:32:47.320
Dit is
Rechercheur senior sergeant Phelan.

00:32:47.320 --> 00:32:50.040
Ik ben met professionele normen.

00:32:50.040 --> 00:32:52.560
Ik heb geprobeerd je te bereiken
over Ivan Lucic.

00:32:52.560 --> 00:32:56.520
Ik heb berichten achtergelaten.
Ja. Is er een probleem?

00:32:57.560 --> 00:32:59.320
Ik dacht dat het belangrijk was
dat je weet

00:32:59.320 --> 00:33:02.520
dat Lucic momenteel de wacht houdt
door mijn afdeling.

00:33:04.720 --> 00:33:05.960
Oké.

00:33:07.560 --> 00:33:09.320
Wat betekent dat precies?

00:33:10.800 --> 00:33:14.360
De exacte details zijn niet iets
Ik kan het onthullen.

00:33:14.360 --> 00:33:18.200
Ik begrijp het
dit zal frustrerend zijn,

00:33:18.200 --> 00:33:19.680
maar ik wilde contact opnemen

00:33:19.680 --> 00:33:22.440
en zeg dat als er iets is
tijdens uw onderzoek

00:33:22.440 --> 00:33:26.120
waardoor je je zorgen maakt over Lucic,

00:33:26.120 --> 00:33:28.680
Ik zou het op prijs stellen
jij houdt mij op de hoogte.

00:33:30.120 --> 00:33:32.920
Geïnformeerd?
Ja.

00:33:32.920 --> 00:33:36.160
Gewoon als er iets aan de hand is
dat brengt jou in gevaar of...

00:33:36.160 --> 00:33:38.040
Waarom zou iets mij in gevaar brengen?

00:33:40.000 --> 00:33:42.680
Ik ben bang dat ik dat niet kan onthullen
op dit moment.

00:33:42.680 --> 00:33:45.160
Ik weet zeker dat je het begrijpt.

00:33:45.160 --> 00:33:48.640
Waarom... waarom zou iets
mij in gevaar brengen?

00:33:48.640 --> 00:33:51.720
Neem even de tijd
om dit nummer in uw telefoon op te slaan

00:33:51.720 --> 00:33:55.160
zodat als er iets gebeurt,
je kunt mij dag en nacht bellen.

00:33:55.160 --> 00:33:58.760
Aarzel niet.
Welterusten, rechercheur.

00:34:00.920 --> 00:34:02.640
Luister, ik...
(TELEFOONLIJNKLIKKEN)

00:34:02.640 --> 00:34:04.640
(VERBIND TOON BEEPS)

00:34:14.840 --> 00:34:16.640
(klop op de deur)

00:34:16.640 --> 00:34:18.640
Nel! Kroeg?

00:34:26.200 --> 00:34:27.520
Rechercheurs.

00:34:31.760 --> 00:34:33.240
Twee pinten, alstublieft.

00:34:34.840 --> 00:34:35.960
Proost.

00:34:37.760 --> 00:34:39.120
Het kan zelfbeschadiging zijn.

00:34:40.400 --> 00:34:42.040
Wat is dat?
Stanleys handen.

00:34:42.040 --> 00:34:44.240
Ik zat te denken
het kan zelfbeschadiging zijn.

00:34:45.440 --> 00:34:46.440
Misschien.

00:34:46.440 --> 00:34:49.720
Alsof hij zichzelf alleen maar pijn doet,
weet je?

00:34:49.720 --> 00:34:52.880
Nou, het is een interessante plek
dat iemand zichzelf pijn doet.

00:34:52.880 --> 00:34:55.000
zei de directeur
hij was een modelgevangene -

00:34:55.000 --> 00:34:56.840
geen gevechten, niets.

00:34:57.920 --> 00:35:01.160
Ik denk niet dat iemand dat zou willen
om tegen die man te vechten.

00:35:01.160 --> 00:35:03.600
GARRY: Hé, jongens, kijk eens
hierbij. Kijk naar zijn oogbollen!

00:35:03.600 --> 00:35:05.560
Oeh!
(MENIGTE kreunt)

00:35:05.560 --> 00:35:08.320
(lacht) En deze ook.

00:35:08.320 --> 00:35:09.880
(LACHT)
(MENIGTE kreunt)

00:35:14.040 --> 00:35:16.600
Carole heeft mij niet gebeld.
O, ze heeft mij gebeld.

00:35:16.600 --> 00:35:17.920
Dat deed ze?
Mm.

00:35:19.600 --> 00:35:20.640
Wat zei ze?

00:35:20.640 --> 00:35:24.040
Zei ze
het hoofd praat nog niet met haar.

00:35:24.040 --> 00:35:26.160
De show is voorbij.
Ik moet het zegel verbreken. Sorry.

00:35:27.640 --> 00:35:29.480
Dus dat is alles wat we hebben?

00:35:29.480 --> 00:35:32.000
Ja, dat is het.
Hm.

00:35:36.800 --> 00:35:38.200
Oké.

00:35:52.800 --> 00:35:54.680
Wilt u uw geluk beproeven, rechercheur?

00:35:56.000 --> 00:35:58.000
Ik was alleen op zoek naar de badkamer.

00:36:03.080 --> 00:36:07.800
Misschien wil je dat wel
ergens discreter,

00:36:07.800 --> 00:36:09.680
weg van nieuwsgierige blikken.

00:36:12.040 --> 00:36:14.200
(Fluistert) Ik weet een plaats.

00:36:22.320 --> 00:36:24.080
Nee.

00:36:27.720 --> 00:36:30.880
Ik ken een wezen van de nacht
als ik er een zie, rechercheur.

00:37:16.440 --> 00:37:18.720
(VLOEISTOF SPATTEN)

00:37:28.800 --> 00:37:31.840
Oei!
Dit is een moordonderzoek.

00:37:31.840 --> 00:37:37.000
Je laat foto's zien van een slachtoffer -
iemands vader, iemands broer.

00:37:37.000 --> 00:37:39.160
Heb je deze aan iemand anders laten zien?
Nee, natuurlijk niet.

00:37:40.520 --> 00:37:43.000
Heb je ze naar iemand gestuurd?
Nee.

00:37:43.000 --> 00:37:44.120
Goed.

00:37:45.200 --> 00:37:49.680
Nu... verwijder ze.
Nou, dat kan ik niet, maat. Het is bewijs.

00:37:55.680 --> 00:38:00.360
Voel jij waartoe ik in staat ben?
Voel je het?

00:38:01.360 --> 00:38:02.600
Ja.

00:38:06.640 --> 00:38:07.640
Goed.

00:38:08.760 --> 00:38:11.600
Op dit moment kan ik je niet vertrouwen.

00:38:11.600 --> 00:38:13.760
Nou, dat heb je gedaan.
(WATERLOOPT)

00:38:18.360 --> 00:38:20.120
Luister naar mij.

00:38:21.120 --> 00:38:22.800
Er zijn veel gaten in deze stad.

00:38:23.840 --> 00:38:26.320
Zou het jammer voor je zijn
om er een te laten vallen en nooit meer terug te komen?

00:38:26.320 --> 00:38:27.920
Ik wil dat je jezelf dat afvraagt

00:38:27.920 --> 00:38:31.800
elke keer dat u uw boeken leest
en naar uw cd's luisteren.

00:38:34.280 --> 00:38:35.520
Verwijder ze.

00:39:03.160 --> 00:39:04.800
Je bent je telefoon vergeten.

00:39:14.840 --> 00:39:15.880
PATRICIA: Het komt wel goed

00:39:15.880 --> 00:39:17.400
hoe het hier gaat
uiteindelijk.

00:39:17.400 --> 00:39:19.480
(RAY gniffelt)
Is dat niet zo, keizer?

00:39:19.480 --> 00:39:20.840
Hm?
(KAISER jankt)

00:39:20.840 --> 00:39:24.240
O ja. Goede jongen.
Daar ga je. (GRINNERT)

00:39:25.520 --> 00:39:29.600
Wiens idee was het
om de leuke politie hier uit te nodigen?

00:39:29.600 --> 00:39:31.000
Wat, Narelle?

00:39:32.160 --> 00:39:35.000
Nou ja, tenminste toen ze dat was
in uniform kende ze haar plaats.

00:39:35.000 --> 00:39:37.000
Heeft zij dat gedaan?
Hm.

00:39:38.400 --> 00:39:44.200
Schat, niemand zet papa neer
in het hondenhok, hè?

00:39:44.200 --> 00:39:46.360
Mm.
(GRINNERT)

00:39:46.360 --> 00:39:48.480
(VOERTUIG NADEREN)
(KAISER blaft)

00:39:48.480 --> 00:39:50.160
(ZACHT) O, Jezus!

00:39:50.160 --> 00:39:52.840
(KAISER BLIJFT VERDER)
Kom op! Eenvoudig!

00:39:54.800 --> 00:39:58.080
Keizer, naar beneden!
Naar beneden, jongen! Omlaag! Schikken!

00:39:58.080 --> 00:40:00.560
Afrekenen! Kom op! Eenvoudig! Makkelijk, jongen!

00:40:00.560 --> 00:40:02.680
(KAISER BLIJFT VERDER)
Kom op. Goede jongen. Goede jongen.

00:40:02.680 --> 00:40:05.760
(FLUITJES) Net als we denken
we hebben de Duitser uit hem getraind,

00:40:05.760 --> 00:40:07.040
hij staat weer op.

00:40:07.040 --> 00:40:09.040
(GRINNERT)
(KAISER gromt)

00:40:09.040 --> 00:40:10.840
Breng hem naar buiten, Ray.

00:40:10.840 --> 00:40:12.280
Geef hem
een deel van de overgebleven brokjes.

00:40:12.280 --> 00:40:15.080
Kijk hoe het is.
Wie, hij of de hond?

00:40:15.080 --> 00:40:17.520
(KAISER gromt)

00:40:17.520 --> 00:40:21.960
Kom op, jongen. Goede jongen.
Heb een voer. Kom op.

00:40:21.960 --> 00:40:23.400
Wat wil je, Doug?

00:40:23.400 --> 00:40:25.680
Ik en mijn man,
We hebben een romantisch diner.

00:40:27.000 --> 00:40:28.800
Je hebt iets
dat hoort bij mij.

00:40:28.800 --> 00:40:32.120
Ja? Stanley zit in de gevangenis.
Het betreft een moordonderzoek.

00:40:32.120 --> 00:40:35.160
Ja, ik probeer het
om hier een bedrijf te runnen, Patricia.

00:40:35.160 --> 00:40:37.040
Hoe lang ga je
om deze grote stad aan te pakken

00:40:37.040 --> 00:40:38.280
door onze stad slingeren?

00:40:39.280 --> 00:40:41.720
Over een dag of zo is hij gaar.
Waarschijnlijk...

00:40:41.720 --> 00:40:44.000
Waarschijnlijk verdrinken
in een plas van zijn eigen zweet.

00:40:44.000 --> 00:40:46.440
Nou, als je het mij vraagt,
ze moeten luisteren

00:40:46.440 --> 00:40:48.000
over hoe de voedselketen werkt
hier in de buurt.

00:40:48.000 --> 00:40:51.080
Ja, dat doen ze allebei.
Nou, daar kunnen we het over eens zijn.

00:40:51.080 --> 00:40:54.640
Wil je ervoor flippen?
Ik denk dat we weten wie wie krijgt.

00:40:56.320 --> 00:40:57.600
Hoe zit het met Stanley?

00:40:59.360 --> 00:41:01.920
Ik bel Gary.
Het is het juiste om te doen.

00:41:04.960 --> 00:41:07.840
Weet je
wie...wie is de rattenvanger, Doug?

00:41:09.520 --> 00:41:12.840
Degene die McGee heeft gevonden?
Maakt het uit?

00:41:12.840 --> 00:41:14.680
Maakt het uit?

00:41:14.680 --> 00:41:17.520
Weet je, het vergt lef
het hoofd van een man afhakken,

00:41:17.520 --> 00:41:20.960
maar rattenvangers,
ze zijn het laagste van het laagste.

00:41:20.960 --> 00:41:25.000
(CHUCKLES) Ik ben niet zoals jij,
Patricia. Ik oordeel niet over mensen.

00:41:25.000 --> 00:41:27.560
Rot op, Doug.
Ik heb je gezien op raadsvergaderingen.

00:41:28.600 --> 00:41:31.480
(CHUCKLES) En voor het geval dat
het is je ontgaan,

00:41:31.480 --> 00:41:35.080
Ik ben een echte politieagent
en jij bent een zogenaamde burgemeester.

00:41:37.680 --> 00:41:40.040
Ga naar huis, Doug.
Het is voorbij je bedtijd.

00:41:40.040 --> 00:41:42.440
(KAISER blaft in afstand)

00:41:44.280 --> 00:41:46.280
(VOETSTAPPENBENADERING)

00:41:50.800 --> 00:41:52.560
We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet.

00:41:54.320 --> 00:41:56.360
Ik ben Ivan.
Rafi.

00:41:56.360 --> 00:42:00.440
Rafi. Het is leuk je te ontmoeten.
Jij ook.

00:42:00.440 --> 00:42:03.000
Waar is je moeder?
(SCOFFS) Je hebt pech, maat.

00:42:03.000 --> 00:42:04.960
Ze heeft een vol boek
van afspraken vanavond.

00:42:04.960 --> 00:42:07.480
Kan je misschien wel passen
morgen wel. Ik zal het vragen.

00:42:09.120 --> 00:42:10.240
Hm.

00:42:14.480 --> 00:42:17.000
Heb je geen hamburgers meer, Rafi?

00:42:17.000 --> 00:42:19.760
ROBBY: Ik heb er twee gekocht. Je kunt het hebben
de andere als je wilt.

00:42:22.640 --> 00:42:24.760
O nee, ik kan wachten.

00:42:24.760 --> 00:42:27.840
Nee, nee, serieus, mijn ogen
zijn veel te groot voor mijn maag.

00:42:27.840 --> 00:42:28.920
Het is van jou.

00:42:34.960 --> 00:42:36.080
Bedankt.

00:42:40.320 --> 00:42:41.960
Je bent nieuw in de stad?

00:42:44.040 --> 00:42:48.560
Ik kom er gewoon doorheen.
(CHUCKLES) Dat zegt iedereen hier.

00:42:50.880 --> 00:42:53.760
Je bent niet lokaal.
Wat heeft mij weggegeven?

00:42:55.080 --> 00:42:57.800
Het is de deodorant, nietwaar?
Het is elke keer!

00:43:04.120 --> 00:43:05.680
Robby Inglis.

00:43:06.800 --> 00:43:09.000
Jij bent eigenaar van de prospect bij Kalingra.

00:43:10.920 --> 00:43:13.280
(VEEGSTOEL)

00:43:19.440 --> 00:43:20.800
(ZUCHT)

00:43:24.600 --> 00:43:25.880
Goede hamburgers.

00:43:30.320 --> 00:43:31.440
Dus...

00:43:33.840 --> 00:43:36.760
..van big tech tot mijnbouw, Robby.

00:43:36.760 --> 00:43:40.600
Vind je het erg als ik je Robby noem?
Noem me alsjeblieft wat je wilt.

00:43:42.720 --> 00:43:44.600
Ik verveel me.

00:43:44.600 --> 00:43:46.680
En mijn vader zat in de mijnbouw.

00:43:47.720 --> 00:43:50.920
Hij is nu dood.
Ah. Het spijt me.

00:43:50.920 --> 00:43:52.800
Dank je.

00:43:52.800 --> 00:43:55.760
Hij werkte voor Cuttamulla
zijn hele leven.

00:43:55.760 --> 00:43:58.400
En ik heb het mezelf beloofd
Ik zou nooit voor de man werken.

00:43:58.400 --> 00:44:00.800
Zelfs als ze een vrouw is.

00:44:00.800 --> 00:44:03.240
(beiden grinniken)

00:44:04.720 --> 00:44:06.040
Hoe zit het met jou?

00:44:08.560 --> 00:44:10.960
Ik wed dat jouw vader ook een agent was.

00:44:10.960 --> 00:44:13.720
Nee. Nee, hij was geen agent.

00:44:15.520 --> 00:44:18.480
Echt?
Hij zit in de gevangenis.

00:44:18.480 --> 00:44:20.640
(VOERTUIG NADEREN)

00:44:25.040 --> 00:44:29.160
Ah, dat is mijn rit, rechercheur.
Mm.

00:44:29.160 --> 00:44:31.400
Ik denk dat er wat saus bij nodig is.

00:44:31.400 --> 00:44:34.200
Goed gedaan, Raf. Wacht niet.

00:44:34.200 --> 00:44:36.200
Daar is ze!
BILLIE: Hallo.

00:44:36.200 --> 00:44:38.440
Hallo, meisje.
Billie.

00:44:39.920 --> 00:44:41.320
Iwan.

00:44:41.320 --> 00:44:43.480
Het was leuk om met je gesproken te hebben,
Rechercheur.

00:44:43.480 --> 00:44:45.600
En jij, Robby.

00:44:46.600 --> 00:44:49.880
(AUTODEUR OPENT, SLUIT)

00:44:52.360 --> 00:44:54.720
(DOWNTEMPO-MUZIEK)

00:45:06.160 --> 00:45:08.360
Bedankt, Nulla. Mijn tijd is om.

00:45:09.480 --> 00:45:11.680
(PERSOON APPLAUST)

00:45:11.680 --> 00:45:13.720
NELL: Hé, Cal.
Ik denk dat ik hulp nodig heb.

00:45:13.720 --> 00:45:14.880
CAL: (AAN TELEFOON) Wat is er aan de hand?

00:45:14.880 --> 00:45:16.960
Ik weet het niet
als ik het juiste doe.

00:45:18.080 --> 00:45:20.080
Oké. Nou, wil je
om mij te vertellen wat er gebeurt

00:45:20.080 --> 00:45:21.920
en ik kan er met je over praten?

00:45:21.920 --> 00:45:26.480
Nee, het is... Ik ben niet op zoek
specifiek advies, precies.

00:45:26.480 --> 00:45:28.240
Het is oké, lieverd.

00:45:28.240 --> 00:45:30.160
Ik begrijp het
Hoe verwarrend kan het zijn als je...

00:45:30.160 --> 00:45:32.960
Oké, kan...? Het is gewoon
Je klinkt echt als mijn moeder.

00:45:32.960 --> 00:45:35.280
Klink alsjeblieft niet als mijn moeder.

00:45:37.080 --> 00:45:38.840
ENGELS ACCENT:
Heb je liever deze stem?

00:45:38.840 --> 00:45:41.400
Nee, die hebben we al geprobeerd
en je klinkt net als mijn therapeut

00:45:41.400 --> 00:45:43.800
en ik heb geen therapeut nodig.

00:45:43.800 --> 00:45:46.800
MANNENSTEM: Oké.
Wat dacht je van meer zoiets?

00:45:50.840 --> 00:45:52.520
DE IER: Excuseer mij, mevrouw.

00:46:00.600 --> 00:46:03.280
Daarom een korte vraag voor jou.
Mm-hm.

00:46:03.280 --> 00:46:06.960
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Maar negeer je mij nog steeds?

00:46:11.920 --> 00:46:15.760
Ik doe mijn best.
Ah, juist. Ja, oké.

00:46:18.080 --> 00:46:20.040
Nog één vraag.
O God!

00:46:20.040 --> 00:46:21.760
Oké. Ja?
Nog maar één.

00:46:21.760 --> 00:46:24.600
Houd je paarden vast. Het is er maar één.
Heb je mijn briefje gekregen?

00:46:26.440 --> 00:46:29.680
Die op mijn televisie?
Mijn kleine opmerking, ja.

00:46:29.680 --> 00:46:32.400
Dat was jij?
Ja.

00:46:32.400 --> 00:46:36.040
Waarom zou je dat doen?
Wachten. Wat, weet je het niet meer?

00:46:36.040 --> 00:46:37.960
Dat was het eerste
Je zei tegen mij toen we...

00:46:37.960 --> 00:46:41.160
Toen je mij voor het eerst ontmoette, zei je:
"Oh, hier komen problemen."

00:46:41.160 --> 00:46:43.240
Ja, om eerlijk te zijn,
Het leek meer op, weet je...

00:46:43.240 --> 00:46:46.520
(AUSTRALISCH ACCENT) .."Oh,
dag, maat. Hier komen problemen."

00:46:49.000 --> 00:46:51.640
Wat?
Je liet me vreselijk schrikken.

00:46:54.120 --> 00:46:55.920
Ja, ja, ja, dat moet ik hebben gedaan.

00:47:02.560 --> 00:47:04.120
Hoe gaat het met je? Akkoord?

00:47:05.800 --> 00:47:07.280
Ja. Ik ook.

00:47:13.800 --> 00:47:15.600
Wil je er nog een?

00:47:15.600 --> 00:47:18.720
Eh, Courtney!
BARTENDER: Ja, ik begrijp je.

00:47:26.760 --> 00:47:28.000
Dank je.

00:47:42.160 --> 00:47:45.160
(TELEFOONBUZZELS)

00:47:48.960 --> 00:47:50.640
IVAN: Hé, baas.

00:47:50.640 --> 00:47:53.840
PACKENHAM: (AAN TELEFOON)
Ivan, gaat het goed met je?

00:47:55.360 --> 00:47:56.880
Ik kan dit niet doen.

00:47:58.400 --> 00:48:02.960
Deze stad, alles in deze stad,
het is zonde van mijn tijd.

00:48:06.280 --> 00:48:10.480
Er gebeurt iets, Ivan.
Dit Phelan-gedoe gaat niet weg.

00:48:13.680 --> 00:48:16.480
Moet ik terugkomen?
Nee.

00:48:16.480 --> 00:48:19.920
Je moet daar blijven
en sluit de zaak.

00:48:19.920 --> 00:48:22.600
Doe je werk.
(VERBIND TOON BEEPS)

00:48:28.720 --> 00:48:31.520
(VOERTUIG NADEREN)

00:48:42.400 --> 00:48:44.400
(MOTOR STOPT)

00:48:45.960 --> 00:48:48.480
Een hele nacht daarvoor.
Waarvoor?

00:48:48.480 --> 00:48:49.880
Raadsvergadering.

00:48:51.160 --> 00:48:53.600
Je zou zelf moeten komen kijken.

00:48:53.600 --> 00:48:55.800
Zullen we hem een lift geven, boe?

00:48:55.800 --> 00:48:59.440
Ja! Kom op, stap in.
Veel ruimte.

00:48:59.440 --> 00:49:02.000
Nee, het gaat goed met mij.

00:49:02.000 --> 00:49:05.600
Weet je, mensen zijn dat
een stuk vriendelijker in deze stad

00:49:05.600 --> 00:49:07.520
als je ze eenmaal kent,
Rechercheur.

00:49:08.800 --> 00:49:10.520
Ik ben hier niet om vrienden te maken.

00:49:12.800 --> 00:49:14.080
Ik ben aan het werk.

00:49:20.640 --> 00:49:23.280
Hier zullen geen werkzaamheden plaatsvinden
vanavond.

00:49:23.280 --> 00:49:26.640
De kansen zijn,
de persoon die u zoekt

00:49:26.640 --> 00:49:28.000
zal er vanavond zijn.

00:49:28.000 --> 00:49:30.200
Waar ben ik naar op zoek, Doug?
(GRINNERT)

00:49:49.600 --> 00:49:51.520
(NELL LACHT)

00:49:51.520 --> 00:49:53.280
DE IER: Deze... Deze kant op.

00:50:04.520 --> 00:50:06.920
(DONDEND)
O, fuck! Gaat het?

00:50:10.040 --> 00:50:12.000
Verdomde sokken!

00:50:17.000 --> 00:50:19.720
(LACHT)

00:50:21.320 --> 00:50:23.520
Wacht even. Is dat gas?

00:50:24.640 --> 00:50:27.080
O! Wacht daar. Wacht daar.

00:50:29.200 --> 00:50:30.400
(DEUR OPENT)

00:50:30.400 --> 00:50:32.080
(VLOEIBARE BELLEN)

00:50:33.480 --> 00:50:36.280
Staat je kachel aan?
(DEUR SLUIT)

00:50:39.160 --> 00:50:41.280
(LYDIA GRIPELT)

00:50:44.400 --> 00:50:46.280
Doe je dit al een tijdje, Doug?

00:50:47.440 --> 00:50:48.880
Langer dan je weet.

00:50:50.960 --> 00:50:53.600
En jij denkt
Mijn persoon zal daar zijn?

00:50:53.600 --> 00:50:54.800
(GRUNTS)

00:50:55.960 --> 00:50:57.000
We zullen zien.

00:51:07.080 --> 00:51:10.000
NEL: Laat maar. Houd de kilt aan.

00:51:40.920 --> 00:51:44.160
(Juichend op afstand)
(ADEMT IN, ADEMT DIEP UIT)

00:51:50.200 --> 00:51:52.200
Je ziet er een beetje dorstig uit, liefje.

00:51:52.200 --> 00:51:54.400
Hier, blijf gehydrateerd.

00:51:54.400 --> 00:51:57.800
Het wordt een grote avond.
(GRINNERT)

00:51:57.800 --> 00:51:58.960
Goed.

00:52:05.600 --> 00:52:07.960
(JAUWEN)

00:52:10.640 --> 00:52:14.880
Zie je? Alle wezens van de nacht
kom buiten spelen.

00:52:19.720 --> 00:52:23.320
Zie de ijzeren ring.

00:52:23.320 --> 00:52:25.640
(LACHT)

00:52:28.160 --> 00:52:30.560
(JAUWEN)

00:52:52.640 --> 00:52:54.680
Kyle Torshack.

00:52:54.680 --> 00:52:57.840
(FEEDBACK)
Dames en heren,

00:52:57.840 --> 00:53:01.960
welkom bij de IJzeren Ring!
(JAUWEN)

00:53:05.200 --> 00:53:08.160
Hebben we een gevecht
voor jou vanavond.

00:53:08.160 --> 00:53:09.440
De uitdager...

00:53:10.440 --> 00:53:13.360
...die betrapt is op het overhevelen van diesel

00:53:13.360 --> 00:53:16.000
van uw voertuigen...
(BOEKEN)

00:53:16.000 --> 00:53:19.600
..is hier om zijn maatschappelijke schuld te betalen.

00:53:19.600 --> 00:53:21.400
(BOEKEN)

00:53:21.400 --> 00:53:23.640
Laten we Nulla een warm welkom heten...

00:53:24.720 --> 00:53:29.960
..aan Jimmy "The Dog" D'Arcy!
(BOEKEN)

00:53:32.000 --> 00:53:33.280
Stap in!

00:53:35.480 --> 00:53:39.920
En hij is tegen
de volkskampioen,

00:53:39.920 --> 00:53:42.720
de stille reus,

00:53:42.720 --> 00:53:48.320
Stanley "De bergman"
Lieverd!

00:53:48.320 --> 00:53:51.040
(JAUW EN APPLAUS)

00:53:51.040 --> 00:53:52.880
Ja!

00:54:01.760 --> 00:54:05.360
Dames en heren,
plaats uw weddenschappen.

00:54:09.960 --> 00:54:12.120
(het gejuich verdwijnt)

00:54:15.360 --> 00:54:17.160
(gedempt) Wie zal het zijn, rechercheur?

00:54:19.800 --> 00:54:21.440
(VERVORMD) Wat zijn de kansen?

00:54:22.560 --> 00:54:25.520
(ECHOES) 20-tegen-1 op het afstandsschot
in ronde één als je een game bent.

00:54:28.160 --> 00:54:30.520
(OPERAMUZIEK)

00:54:34.960 --> 00:54:37.200
(LACHT)

00:54:41.520 --> 00:54:45.360
Veel geluk. (LACHT)

00:54:51.680 --> 00:54:54.160
(SPRAAK VERVORMD)

00:54:54.160 --> 00:54:56.240
(BEL rinkelt)

00:54:56.240 --> 00:54:57.800
(KRUIEN)

00:55:49.760 --> 00:55:51.840
(MUZIEK STOPT abrupt)

00:56:01.040 --> 00:56:04.680
(LOOPVOETSTAPPEN)

00:56:04.680 --> 00:56:08.120
(JAUWEN)

00:56:54.400 --> 00:56:56.920
NELL: Ik zoek Ivan -
Rechercheur Lucic.

00:56:56.920 --> 00:56:58.400
Heb je hem gezien?

00:56:58.400 --> 00:56:59.880
Is er iets met hem gebeurd?

00:56:59.880 --> 00:57:01.400
Waarom zou je dat zeggen?

00:57:01.400 --> 00:57:03.560
PATRICIA: Misschien is hij naar huis gegaan.
Het werd hem allemaal te veel.

00:57:05.160 --> 00:57:07.400
DAVID: Ben je klaar?

00:57:08.480 --> 00:57:10.480
ELSIE: Kijk, het spijt me
dat ik je uitdaagde.

00:57:11.480 --> 00:57:13.120
Je maakt elke keer dezelfde fout.

00:57:13.120 --> 00:57:14.880
GARRY: Oké,
jullie stelletje klootzakken!

00:57:14.880 --> 00:57:16.080
Denk dat je het allemaal weet.

00:57:17.800 --> 00:57:20.680
BESS: Mijn dokter zegt
wonderen zijn niet echt.

00:57:20.680 --> 00:57:22.640
DAVID: Nou, je dokter heeft het mis.

00:57:29.240 --> 00:57:31.240
Onderschriften door Red Bee Media

00:57:31.240 --> 00:57:33.240
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij